En 1964, bien avant de devenir un phénomène mondial,
Bruce Lee a affronté, lors d'un combat épique,
un maître du Shaolin nommé Wong Jack Man.
Selon plusieurs, Wong voulait punir Lee
parce qu'il enseignait le kung-fu aux Occidentaux.
Ce film est inspiré de ce combat.
PROVINCE DE HENAN, 1963
LIEU D'ORIGINE DU KUNG-FU
Je suis honoré de présenter le grand maître Wong Jack Man
comme représentant des enseignements du Shaolin
auprès de vous et de votre école.
C'est l'école de taï-chi qui est honorée.
NEUF ANS AVANT OPÉRATION DRAGON
Le kung-fu n'est pas un jeu.
Ce n'est pas une religion.
C'est une question de vie ou de mort.
Vous comprenez ?
Dans la rue,
vous n'aurez ni épée ni lance.
S'il y a une brique,
on utilise une brique.
S'il y a du verre cassé,
on utilise du verre cassé.
L'objectif est de vaincre l'autre gars rapidement.
C'est ça, le style Wing Chun.
Si vous le maîtrisez,
vous inspirerez le respect
partout où vous irez.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
On m'a dit que tu as encore fait des paris.
Tout le monde fait des paris dans le Chinatown.
Pas mes élèves.
Combien tu as perdu cette fois-ci ?
Pas... Pas beaucoup.
Combien ?
Quelques centaines.
Tu paries comme tu te bats, idiot.
Quand les gars de Chenghu Town viendront récolter leur part,
penses-tu qu'ils vont simplement valser entre tes coups ?
Probablement pas.
Non, probablement pas.
Allez, tout le monde,
au travail.
Action !
Quoi ?
On n'a plus de pellicule, Bruce.
Encore, Frankie ? La grande finale !
Je sais, mais on utilise des chutes.
- D'accord. Dépêchez-vous. - Oui.
Quel derrière ai-je botté en dernier ?
Le gangster numéro 4.
D'accord. Steve, Vinnie,
remettez-vous en place.
- D'accord. - Les autres,
retournez au sol.
Hé ! Sifu,
je crois que vous m'avez frappé dans les gosses, cette fois.
Combien de fois dois-je le répéter ?
Quand je donne un coup de pied, tu recules.
- Oui, mais on ne me verra pas. - Le rouleau est prêt.
Ce n'est pas toi, la vedette, idiot. C'est moi.
Action !
Un, deux.
ACADÉMIE DE KUNG-FU DE SAN FRANCISCO
Un, deux. Un, deux.
Sifu.
Je voulais simplement vous remercier de me laisser jouer dans le film.
Pas de problème. Tu as ça en toi.
Ça te va bien de te faire battre.
Merci. Je peux poser une question ?
Que pensez-vous de moi comme élève ?
Tu travailles fort.
Tu commences même à développer ton propre style.
Quel type de style ?
Un mauvais style. Viens voir.
Bien.
C'est bon pour le kune, mais dans la rue ?
Tu penses être un dur à cuire ?
Tu penses avoir la rue dans le sang ?
Allez, montre-moi où est ta rue !
Relaxe, Mac. Mac. Mac ?
C'est ça que tu dois surmonter.
Le kung-fu, c'est la discipline.
Il faut canaliser ce qui est ici.
En-dedans et dehors.
- Maintenant, dis-moi. - Vous dire quoi ?
D'où vient toute cette colère ?
Ce n'est rien. Je suis frustré, c'est tout.
Hé, Mac.
Je ne voulais pas te ridiculiser.
Ça va. Je me suis ridiculisé moi-même.
Tu sais, si un de tes poings avait atteint sa cible,
tu m'aurais assommé.
Tu as sûrement déjà appris la boxe.
Non.
Quelqu'un t'a appris à donner des coups de poing.
Ton père ?
On peut dire ça.
Tu sais ce que je faisais plus tôt ?
Je lisais dans tes pensées.
Si tu peux lire dans les pensées de ton adversaire,
avant même le premier coup de poing,
tu as déjà gagné.
Vous êtes bon là-dedans.
Écoute, je suis ton Sifu.
Je ne te dirai pas comment vivre ta vie.
Mais je peux te dire une chose.
Dans un combat, être aigri, ça ne fait que t'alourdir.
Les mains à l'extérieur.
Mais j'avance bien, pas vrai ?
Pas vraiment.
Mais continue.
Maintenant, ramasse-toi et sors. Je dois verrouiller les portes.
Vinnie, mon homme.
Tony Yu.
Ça fait longtemps.
Je t'ai vu hier.
Les Giants ont perdu, encore une fois.
Tu dois de l'argent à Tante Blossom.
Lâchez-moi !
Ne plaisante pas avec Chenghu Town, Vinnie.
Hé !
Vous avez fini de jouer, les gars ?
Ramasse tes gars et retourne dans le nord.
Vinnie te remboursera demain,
à moins que tu veuilles qu'on règle nos affaires
ici et maintenant.
- J'espère que tu as appris ta leçon. - Tellement.
La prochaine fois, je parie sur les Dodgers.
Vinnie, tu vas avoir des ennuis, un de ces jours.
McKee, la commande de China est prête. Tu fais la livraison.
Bien sûr, mademoiselle Wei.
Tu ne touches même pas aux baguettes.
C'est un barbare, maman.
C'est toi, le barbare.
Tu te bats dans les ruelles. Enlève tes pieds de mon bureau.
Je t'aime, maman.
Wong Jack Man quitte le temple Shaolin.
Vraiment ? Ça, c'est un gars qui en donnerait à Sifu Lee pour son argent.
Je ne sais pas. Je pense que Sifu Lee est meilleur.
Que dit l'article ?
Il est en pèlerinage
pour voir à quoi ressemble le kung-fu aux États-Unis.
- Vraiment ? - Oui.
Où va-t-il ?
San Francisco.
RESTAURANT CHINA GATE
Hé ! Voilà.
Vingt uniformes d'aide-serveur, huit douzaines de serviettes de table.
Où sont mes soixante nappes ?
Du calme, elles sont dans le camion.
J'en ai besoin tout de suite, toutes les tables sont sales.
D'accord. J'ai deux mains. Envoyez-moi un assistant.
Merci de m'aider.
Tu es nouvelle ici, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Steve.
Parles-tu l'anglais ?
Non.
Je mange Steve.
Ce n'est pas bon, je devrais...
J'ai mangé Steve.
Toujours pas bon.
Ça ressemble à de l'anglais.
On m'a dit de ne parler à personne en dehors du restaurant.
- Comment tu t'appelles ? - Je m'appelle Quan Xiulan.
Xiulan.
Tu peux me donner ça ?
Baseball Digest ?
Oui, bien sûr.
Tu as appris l'anglais avec ça.
J'utilise ce que je trouve.
Passe-moi les nappes.
Reviens à l'intérieur.
Merci.
C'est dangereux, Mac.
Il ne faut pas tourner autour d'une Bi Nu qui appartient à Tante Blossom.
Qui est Tante Blossom ?
La propriétaire du China Gate, mais elle gère surtout des fraudes
pour la triade de Chenghu Town, en dehors du restaurant.
Ta belle leur appartient.
Jusqu'à ce qu'elle les rembourse pour son entrée illégale au pays.
- C'est tordu. - Hé, tu en veux ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des vers marins grillés.
C'est dégoûtant.
Hé, ce qui est dégoûtant pour l'un peut être délicieux pour l'autre.
Oh, tu sais ce que m'a dit le gérant du café Jackson ?
- Quoi ? - Wong Jack Man arrive demain
à bord du Jeremiah O'Brien.
- Comment il sait ça ? - Il est le cousin de Wong.
Allons le voir.
Que vas-tu lui dire ? On va passer pour des idiots.
Je ne sais pas. Je veux simplement lui serrer la main.
- Tu vas le dire à Sifu Lee ? - Probablement pas.
Excusez-moi.
Bonjour.
Je m'appelle Steve McKee.
Pourriez-vous cirer mes chaussures ?
Non.
Merci.
Peut-être plus tard.
Je... Comment ?
Vous m'avez demandé de polir vos chaussures.
Vinnie !
Un ami m'a fait une blague. Une blague, vous...
Oui, je comprends.
Que puis-je faire pour vous, monsieur McKee ?
Maître Wong, bienvenue aux États-Unis.
Vous a-t-on envoyé un véhicule ?
Je mérite à peine ce luxe.
Vous êtes Maître Wong Jack Man, n'est-ce pas ?
Du temple Shaolin ?
Oui.
Eh bien, puis-je vous conduire ?
- Merci. - Pas de problème.
Maître Wong, je...
Je me demandais... Je serais honoré
si vous acceptiez de me donner un cours, un jour...
Vous n'avez pas de maître ?
Je fais partie du kune de Sifu Bruce Lee.
Oui. On m'a parlé de Lee Jun-fan.
Oui ?
Si vous êtes un élève de Sifu Lee,
je ne crois pas pouvoir vous enseigner quoi que ce soit.
- Salut, mon ami. - Espèce de con.
Je rencontre une légende vivante et je lui demande de cirer mes souliers !
- Ça aurait pu être pire. - Vraiment ? Comment ?
J'aurais pu t'enseigner à dire "il paraît que votre pénis est petit".
Hé, attention à ce que vous dites ici.
Et que veux-tu dire par "légende vivante" ?
- Tu me vois tous les jours. - Je suis désolé, Sifu.
Je parlais de Wong Jack Man.
- Tu te fous de moi ? - Sifu, les gros mots !
Ta gueule, Vinnie ! Comment tu l'as rencontré ?
J'ai entendu parler de sa venue à San Francisco.
Et je suis allé à sa rencontre pour lui serrer la main.
Il t'a dit ce qu'il faisait ici ?
- Il dit qu'il fait de l'observation. - Qu'est-ce qu'il observe ?
Il ne l'a pas dit, Sifu. Mais il a dit qu'il avait entendu parler de vous.
Donc, les Shaolin ont envoyé Wong Jack Man m'espionner.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Quand j'étais un toadae de Sifu Yip Man, à Hong Kong,
les Shaolin ont découvert que ma grand-mère était blanche.
Vous savez ce qu'ils ont fait ? Ils lui ont demandé d'arrêter d'enseigner.
Alors à mon arrivée aux États-Unis, j'ai ouvert mon kune à tout le monde.
Les Shaolin m'en veulent peut-être.
Vous pensez que maître Wong est venu parce que vous enseignez aux Blancs ?
Pour quelle autre raison viendrait-il ?
Où as-tu appris ça, bon sang ?
Je l'apprends en ce moment.
Mais fais-moi confiance.
Je vais m'améliorer.
Hé ! Vous sortez par l'arrière !
On a des réservations, Fung. Tu aimes nos habits ?
Et pas de balades inutiles. Ma mère vérifie le kilométrage.
- Merci. - Merci.
Je n'ai pas les moyens.
- Commande du riz. - Ils le facturent au grain.
Je veux simplement lui transmettre ce message.
- Il est en anglais. - Oui, elle parle l'anglais.
Mais elle ne sait pas le lire. Donne-moi ça.
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais l'écrire en chinois.
Elle est là.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Oui, monsieur ?
Pourrais-je avoir une serviette de table propre, s'il vous plaît ?
Ta gueule. Ta gueule.
Superbe. Vraiment superbe.
Non, c'est pas vrai.
C'est Tante Blossom ? Elle n'a pas l'air d'une gangster.
Elle n'a même pas l'air d'une tante.
Eh bien, elle escroque la moitié des commerces du Chinatown.
Et ce gars louche derrière elle,
c'est Bobby Chen, son garde du corps.
Personne n'ose l'embêter.
Tu vois ces deux souches derrière moi ?
C'est Wai Fu et King Lau, ils font des collectes pour elle.
Selon la rumeur, tante Blossom va hausser la taxe de la rue à nouveau
et devine quoi ?
Bruce Lee ne paie pas, Vinnie Wei ne paie pas non plus.
Vinnie, tu n'es pas Bruce Lee. Allons viens.
- Je n'ai encore rien mangé. - C'est trop cher pour moi ici.
Qu'est-ce qui te dérange ?
Wong Jack Man.
- Ignore-le. - Je ne peux pas, Frankie.
Il est peut-être le seul au monde
qui peut détruire ce que j'ai bâti et réduire mes efforts en poussière.
Il t'a mis au défi ?
Pas encore.
Alors, ce n'est pas important.
Oui, ça l'est, Frankie.
Dans le Chinatown, plusieurs n'aiment pas que j'enseigne aux Blancs
et que j'aie marié une Blanche.
Et si Wong se hisse dans les hauts rangs ici,
tout peut changer pour moi.
Tôt ou tard,
je vais devoir l'affronter.
Xiulan.
Tu ne peux pas faire ça. Ils vont nous voir.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est une grammaire anglaise.
Merci.
En anglais, le verbe s'accorde avec le pronom personnel sujet.
Par exemple,
J'étais fatigué ce matin.
Tu étais fatigué ce matin.
Il était fatigué ce matin.
Nous étions fatigués ce matin.
Quan Xiulan,
ne parle à aucun étranger.
Tant que tu es sous mon toit.
Je vous en prie, Furen, quand serai-je libérée de mon service ?
Quand je le déciderai.
Compte-toi chanceuse de travailler au restaurant, et non dans une maison.
Je connais des clients qui paieraient cher pour t'avoir.
Alors,
si King Lau te voit encore enseigner l'anglais aux autres Bi Nu,
Vous serez toutes punies. Sévèrement.
Hé !
Maître Wong !
Monsieur McKee.
Où allez-vous ?
J'ai toujours voulu voir le pont Golden Gate.
Eh bien, prenez place.
- Vraiment ? - Oui, allez !
Merci.
C'est vraiment magnifique.
Oui, c'est assez cool.
Ce pont est la première chose que j'ai vue quand j'ai déménagé ici.
Vous n'êtes pas de San Francisco ?
Je viens de l'Indiana.
Quelles merveilles trouve-t-on là-bas ?
Une grosse course automobile annuelle à Indianapolis,
et du maïs. Énormément de maïs.
Les gens font du kung-fu là-bas ?
Je n'avais jamais entendu ce mot avant d'arriver ici.
Vraiment ?
Parlez-moi de Sifu Lee.
Il voit grand pour le kung-fu.
Il prépare un film et il veut faire de la télévision.
Du kung-fu à la télévision ?
Dans quel but ?
Pour faire connaître l'importance du kung-fu à plus de gens.
Même dans la vie quotidienne.
Quelle valeur a le kung-fu à vos yeux ?
Plus on s'endurcit, plus les gens nous respectent ?
C'est pour cette raison que vous avez appris le kung-fu ?
Pour vous endurcir ?
Pour me défendre.
Selon le Shaolin du nord,
le kung-fu
est une discipline personnelle et une découverte de soi.
Pour nous,
le kung-fu n'est pas dans les poings,
il est dans l'âme.
Laissez-moi vous ramener en ville.
Non.
Je pense que je vais faire mon Wang Shu ici.
Votre Wang Shu ?
Les exercices du coucher du soleil.
Merci, monsieur McKee.
Merci.
McKee !
C'est quoi, ça ?
- C'est mon échauffement. - Tu t'échauffes en faisant le cygne ?
Je ne t'ai jamais enseigné ça.
- Je suis en train de l'apprendre. - Avec qui ?
Wong Jack Man.
Wong t'a enseigné ça ?
Sifu, je l'ai croisé par hasard et je lui ai fait visiter la ville.
Eh bien, c'est ton bon ami maintenant.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas lui dire que je veux le voir après le tournoi,
- afin qu'on se parle d'homme à homme. - D'accord.
Maître Wong.
Votre cousin du café Jackson m'a dit que vous habitiez ici.
Entrez, monsieur McKee.
Merci.
J'allais justement faire du thé. Restez, je vous en prie.
Maître Wong, Sifu Lee veut vous voir.
Pour quelle raison ?
Il croit que vous êtes ici parce qu'il enseigne le kung-fu aux Américains.
Qu'en pensez-vous, monsieur McKee ?
Eh bien, ça expliquerait votre refus de m'avoir comme élève.
Le kung-fu
n'est pas qu'une méthode de combat.
C'est un mode de vie et de pensée.
Le kung-fu est né du peuple chinois
et il appartient au peuple chinois.
Pourquoi ce refus de le partager avec nous ?
Partagez-vous vos secrets sur la bombe atomique ?
- Ce n'est pas une bombe atomique. - Non.
Le kung-fu est encore plus puissant.
La bombe vient de la force de la mort.
Le kung-fu vient du chi, la force vitale.
La vie est plus forte que la mort.
Maître Wong,
vous déjouez toutes mes attentes.
À quoi vous attendiez-vous ?
Au bateau, je pensais qu'une grande délégation vous attendait.
Je suis un moine.
Pas une vedette de la télévision.
Merci.
Puis, j'ai entendu dire que vous travailliez au café.
Je vous en prie.
Merci.
Vous semblez perturbé, monsieur McKee.
Eh bien, j'essaie simplement de comprendre pourquoi
vous êtes venu à San Francisco.
Je suis venu laver de la vaisselle.
Ça n'a pas de sens. C'est un travail horrible.
C'est une tâche honnête et nécessaire.
Oui, mais vous êtes un grand maître de kung-fu.
Mais surtout,
j'ai honte.
Pourquoi ?
J'ai laissé mon orgueil vaincre ma discipline.
J'ai gravement blessé quelqu'un,
une personne que je respectais.
C'est un grand péché.
Alors, je suis en pénitence.
Je dois retrouver mon humilité pour rééquilibrer mon âme.
Rééquilibrer votre âme ?
Dites-moi, que vous enseigne Sifu Lee ?
Il nous enseigne à frapper.
À frapper ?
Accepter un élève d'un homme pareil
serait bon pour mon humilité.
Je vous en prie,
laissez-moi le temps d'y penser.
Que devrais-je dire à Sifu Lee ?
Dites-lui
que je lui parlerai.
Vous voyez ça ?
Vous voyez ça ? C'est le karatéka.
Je vais faire l'exposition avec lui.
Un champion nord-américain.
Une très grosse pointure.
Mais je lui réserve une petite surprise.
Le coup de poing d'un pouce.
Quoi ?
Quand j'en aurai fini avec ce karatéka,
tous ses toadae seront ici avec vous.
Debout !
Salut Mac. As-tu vu la foule ?
- Oui, beaucoup de monde. - Eh bien, après aujourd'hui,
le kung-fu va faire fureur.
Plus que le hula-hoop. Plus que Coca-Cola.
Et je serai chef de la direction.
Je n'en doute pas.
Alors...
- As-tu parlé à Wong ? - Oui.
Il t'a dit ce qu'il fait ici ?
Il dit être ici pour rééquilibrer son âme.
Comment va-t-il faire ça ?
En lavant la vaisselle au café Jackson.
Donc, le grand Wong Jack Man s'est planté.
C'est ce qu'ils font, les vieux du temple Shaolin.
Ils te demandent de retrouver ton humilité quand tu te plantes.
- Est-ce qu'il va venir ? - Oui.
Bien.
Alors ça commence et ça finit aujourd'hui.
Veuillez accueillir
le maître du Wing Chun, Bruce Lee !
Allez, Bruce Lee !
- Comment allez-vous, Vince ? - Je vais bien.
- Vous pratiquez le karaté depuis... - Vingt-deux ans.
Depuis presque aussi longtemps que je suis en vie.
- Essayez de ne pas me faire mal. - D'accord.
Mesdames et messieurs,
voici un concours entre le kung-fu et le karaté.
Vince, qui est ici, est un champion du monde.
Je vais donc lui demander de ne pas trop me malmener.
C'était juste un coup de chance.
Je vais y aller plus lentement.
Qu'en pensez-vous, Vince ?
Je vous préviens
afin que vous puissiez montrer à vos gars comment bloquer mon coup.
Prêt ?
Ça s'en vient.
Un,
deux, trois.
Ça ne marche pas.
Qu'en dites-vous, Vince ?
Maintenant, montrez-moi de quoi vous êtes capable.
Mesdames et messieurs,
voici le célèbre Wong Jack Man,
maître du temple Shaolin.
Il est venu jusqu'à San Francisco pour voir ce dont je suis capable.
Eh bien, maître Wong.
Êtes-vous satisfait ?
Oui.
Merci.
Vous n'allez pas partager un peu de sagesse Shaolin avec nous ?
J'ai vu ce dont vous êtes capable.
J'ai aussi vu ce dont vous n'êtes pas capable.
- Que voulez-vous dire ? - À vous d'en juger.
Laissez faire le nombrilisme à la Shaolin et soyez franc.
Votre technique est impressionnante.
En fait, elle est presque parfaite.
Mais elle a une limite.
Oh, vraiment ?
Laquelle ?
Vous.
Votre combat est animé par l'ambition et l'orgueil.
Mais il ne provient pas de votre âme.
Et peu importe l'ampleur de votre talent,
rien ne peut compenser cela.
Vous voulez me faire une démonstration ?
Comment voulez-vous que je le fasse ?
En m'affrontant.
Ici et maintenant, afin que tous puissent voir qui a des limites.
Non. Merci.
Ce n'est pas la raison pour laquelle je suis venu ici.
Alors pourquoi êtes-vous venu ?
Parce que votre élève m'a invité.
Et maintenant, avec votre permission, je vais quitter.
Je lui ai dit de vous inviter.
Je ne pensais pas que vous refuseriez un défi
devant tous ces gens.
Un combat n'est pas nécessaire.
Vous venez de mettre vos limites au grand jour devant tous ces gens.
On ne règle pas les choses avec des mots, Wong.
On les règle avec les poings.
Vous n'êtes pas pertinent, Wong.
Je suis l'avenir, vous êtes le passé, et vous le savez.
Pourquoi avez-vous refusé le combat ?
Je suis venu ici pour maîtriser mon orgueil, pas pour l'encourager.
Mais vous ne pouvez pas fuir un défi lancé en public.
Certains combats sont nécessaires, d'autres ne le sont pas.
Et comment...
Comment savoir qu'un combat est nécessaire ?
Lorsqu'une cause vous tient à cœur,
au point où vous donneriez votre vie,
vous devez vous battre et la protéger.
Quand vous aurez compris cela,
peut-être qu'alors je serai votre professeur.
Alors, c'est ici que tu pries ?
Oui.
Pour ma famille
et mes ancêtres.
Afin qu'ils puissent être en sécurité.
- Pries-tu ? - Non.
- Même pas pour ta famille ? - Je n'ai pas de famille.
Personne ?
Ma mère est décédée il y a six mois.
Et mon père est en prison
depuis douze ans.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Pour t'amuser, tu comprends ?
Qu'est-ce que je pourrais faire ?
Viens.
Viens, ici.
- Je l'ai. - Non, c'est moi qui l'ai.
Je l'ai.
Bon. Oui, c'est bien. Maintenant, regarde la balle.
Tu frappes comme ça. C'est bon. Très bien.
Oui. C'était bien. C'était bien.
- Comme ça ? - Oui.
Bon, je vais t'en lancer quelques-unes, tu es prête ?
- Bon, prête ? - Non.
Dommage. Elle s'en vient.
Ça va, c'est ta première fois.
- Je ne suis pas capable. - Concentre-toi. Regarde la balle,
jusqu'à ce qu'elle atteigne le bâton.
Et garde tes pieds au sol quand tu frappes.
- Prête ? - Oui.
Oh, Mon Dieu !
Ça va mieux ?
Oui, c'est... C'est incroyable.
Comment tu fais ?
C'est le point de pression pour
cette zone-là.
Quand la balle t'a frappé, ton chi
a été perturbé.
- Mon chi ? - Oui.
Ce point de pression le rééquilibre.
Tu vas te sentir mieux.
Comment as-tu appris ça ?
J'ai étudié la médecine chinoise.
Je suis venue ici en espérant apprendre la médecine occidentale
dans une grande université.
C'est mon rêve.
Attendez !
Que faites-vous ? Arrêtez ! Arrêtez de briser mon matériel.
Tu as changé, n'est-ce pas ? Où est l'argent ?
Mon Dieu, mon fils ! Ne les laisse pas te frapper !
C'est grave ?
Il est dans un sale état, mais il va survivre.
Ils ont tout cassé dans le commerce de sa mère.
Pourquoi ?
Parce qu'il refusait de payer la taxe de la rue.
On parle de Chenghu Town, c'était une mauvaise idée.
Il a décidé de ne pas la payer parce que vous ne la payez pas.
Je suis un cas à part, ils ne me dérangent pas pour ça.
Pourquoi ?
Quand j'étais à Hong Kong, je me battais tout le temps.
Alors mon père m'a initié au kung-fu.
À seize ans, je me suis battu avec un jeune dur à l'école.
Je l'ai tellement battu que je lui ai cassé une jambe.
C'était le fils d'un chef de Chenghu Town.
Ils ont tenté de me faire tuer et mon père a dû s'entendre avec eux.
Il m'a envoyé aux États-Unis.
S'ils ne me dérangent pas,
je ne les dérange pas.
Tante Blossom garde des filles au China Gate.
- On les appelle les Bi Nu. - Oui, je sais.
Les triades les aident à venir aux États-Unis pour ensuite les garder.
J'en ai rencontré une.
Et je ne veux pas qu'elle vive cela, pouvez-vous m'aider ?
Tu veux mon avis ?
Laisse-la tranquille.
Que devrais-je faire, à votre avis ?
Vous devriez en parler à votre Sifu.
Oui, Sifu Lee dit que ça ne le concerne pas.
Maître Wong, je sais que ce n'est pas votre combat.
Mais je crois qu'ils écouteront quelqu'un comme vous.
Je suis désolé, monsieur McKee.
Je vous l'ai dit.
- Je suis venu laver de la vaisselle. - Et pour combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'elle soit propre.
Mais il y aura toujours de la vaisselle sale.
Exact, c'est comme pour votre Bi Nu.
Ma dette ne sera jamais remboursée.
Chaque assiette sale évoque mon péché.
Et je dois tout laver, jusqu'à ce que mon âme soit propre.
Je crois que Sifu Lee avait raison. Vous n'êtes pas pertinent.
Au lieu d'être un grand enseignant, vous ne pensez qu'à vous,
et à votre pénitence.
Un jour,
en Chine,
j'ai participé à une démonstration
avec un maître du taï-chi.
Je savais que j'allais perdre
devant tous les moines.
Mon orgueil a vaincu ma discipline.
J'ai utilisé un coup de pied mortel.
Le Mong Shan.
Je l'ai presque tué.
Il ne pourra plus jamais se battre.
- Vous vous êtes défendu. - C'était une démonstration !
Le plein contact était interdit.
Mais je ne voulais pas être humilié.
Vous avez respecté votre style.
- Vous avez utilisé votre technique. - La technique est un piège.
Le style est une prison.
C'est ce que j'ai voulu dire à Lee Jun-fan.
Le kung-fu sert de libération.
S'il sert de libération,
aidez-moi à libérer Xiulan.
Êtes-vous prêt à risquer votre vie pour l'aider ?
Montrez-moi vos méthodes d'attaque.
Ici ?
Oui.
Attaquez-moi.
D'accord.
Vous dépensez beaucoup d'énergie.
Je n'en dépense pas.
- Vous vous déplacez constamment. - Je ne veux pas être frappé.
Maintenant, je vais rester immobile.
Donnez-moi un coup de poing au visage.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que vous êtes Wong Jack Man, je ne serai pas capable.
Première leçon :
Connaître son adversaire.
Je promets que je ne me défendrai pas.
Allez-y, frappez-moi.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que ce sera injuste.
Deuxième leçon :
Se connaître soi-même.
Lorsqu'on se connaît et qu'on connaît son adversaire,
on ne craint l'issue d'aucun combat.
Ces deux principes
résument la philosophie du kung-fu.
Le reste se résume en un mot,
l'éternité.
Steve.
Ça fait longtemps que je t'ai vu.
Tu t'entraînes avec Wong.
Oui.
Tu t'es lassé de ma méthode ?
Maître Wong m'aide à libérer Xiulan.
Je vais revenir.
Un homme ne peut avoir deux maîtres.
Bonne chance.
- Bonne chance avec le film. - Oui.
Ça commence à générer pas mal d'intérêt.
Il paraît que je vais faire du kung-fu dans une nouvelle émission de télé.
The Green Hornet.
Selon maître Wong, le kung-fu n'a pas sa place à la télévision.
Bien sûr que non.
Il veut que les monastères chinois en aient l'exclusivité.
- C'est pour ça qu'il refuse mon défi. - Il dit que ce n'est pas nécessaire.
Réveille-toi, Mac.
Wong a peur de moi.
Sifu, merci pour tous vos enseignements.
Je t'en prie.
Oh, Mac.
Dis à Wong
que si un jour il en trouve le courage,
je l'affronterai n'importe où, n'importe quand.
Je lui ai dit d'arrêter le kung-fu.
Je le renvoie à l'école.
Il va devenir comptable.
Il va se rendre utile pour une fois.
Je crois que vous êtes un ami de Wong Jack Man.
Monsieur McKee.
Que se passe-t-il ?
Tante Blossom m'a dit que si vous affrontez Sifu Lee,
elle libérera Xiulan Quan.
- J'aimerais pouvoir vous aider. - Xiulan est prisonnière.
Écoutez, je sais que vous êtes venu pour vivre votre pénitence.
Mais elle est punie alors qu'elle n'a rien fait de mal.
Vous avez dit que vous n'accepteriez pas de combat sans but.
Mais là, vous avez le pouvoir de libérer une personne innocente.
N'est-ce pas plus important que de laver de la vaisselle ?
Ce n'est pas du karaté, mesdames. C'est du kung-fu.
Vous vous entraînez pour la rue, pas pour les Jeux olympiques.
Que ferez-vous quand un malfaisant vous menacera dans une ruelle ?
Botter le cul ! Botter le cul !
Maître Wong.
Que faites-vous quand un malfaisant vous menace dans une ruelle ?
Il faut se demander
pourquoi il fait ça.
Il se bat contre le monde entier.
Il est sur la mauvaise voie.
Mais que faites-vous ?
Le rôle d'un Sifu
est de l'aider à vivre en harmonie avec le monde
et avec lui-même.
Supposons qu'il tente de vous tuer.
Alors je suppose
qu'il faut lui botter le cul.
Mais après, il faut lui offrir la possibilité de s'éveiller.
Et s'il refuse ?
Vous aurez échoué envers lui,
et envers vous-même.
Êtes-vous venu m'offrir la possibilité de m'éveiller ?
Je suis venu
accepter votre défi.
On m'a donné la permission de te parler.
Tante Blossom va te libérer.
Pourquoi ?
Je lui donné ce qu'elle voulait.
Et les autres filles ?
Nous sommes devenues des sœurs.
Salut Mac. Allez, entre.
Je suppose que tu t'entraînes avec Wong à temps plein.
C'est exact.
Un enseignant ne te donne pas la vérité.
Il te guide vers une vérité que tu dois trouver toi-même.
Si je t'ai guidé vers Wong Jack Man, ça me va.
Est-il prêt pour le combat ?
Je pense que oui.
Il ferait bien d'être prêt.
Je suis le grand favori du Chinatown. Ils sont comme Wong à Hong Kong,
mais les chances sont égales.
- Vas-tu faire un pari ? - Je ne sais pas encore.
Wong est un saint. Moi je suis la rue.
Il ne faut jamais miser contre la rue.
Maître Wong m'a demandé de vous parler des conditions du combat.
Tu es devenu son assistant ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Aucun coup de pied au visage ou dans l'aine, pas de coup dans l'œil.
Il veut aussi qu'on fasse jouer une valse de Strauss ?
En échange, il accepte de ne pas utiliser ses coups de pied.
Là je comprends.
Il a sûrement utilisé son Mon Shan contre un vieux du temple Shaolin.
Non, pas au temple.
Dans une démonstration contre un maître de taï-chi.
Il l'a tué ?
Presque.
Il mérite de laver la vaisselle au café Jackson.
Tu diras à Wong...
Pas de règles, tout est permis.
- Vous allez vous entre-tuer. - Il n'aura qu'à se rendre avant.
Tu sais, j'ai réfléchi.
San Francisco Civic. Des billets, une foule, la presse, la télé...
Vous avez dit n'importe où, n'importe quand.
Où veut-il se battre ?
Il s'entraîne à l'entrepôt près des quais et c'est là qu'il veut le faire.
Peut-être que j'y vendrai des nouilles pour faire un peu d'argent.
Pas plus d'une douzaine de témoins.
D'accord.
On va le faire à sa manière.
Mais dis-lui
que je veux que le monde entier soit mis au courant des résultats.
Monsieur Lo, ça fait trop longtemps.
Bonjour.
Vous faites honneur à l'établissement.
Nous sommes très satisfaits de l'organisation, Marge.
Une promesse est une promesse.
Mon père voudrait boire quelque chose.
Bien sûr, je vous en prie.
La machine de Hong Kong vient de générer douze millions.
Vous avez fait du bon travail, Margie.
Merci. Que puis-je vous offrir ?
Je suis loin de Shaolin.
Seul ce mot m'en rapproche.
Le combat est demain, maître Wong. Vous devriez dormir.
Quoi qu'il arrive,
votre Xiulan sera libre.
Elle n'acceptera de partir que si les autres Bi Nu
sont libérées elles aussi.
C'est une personne très noble.
Vous avez fait un bon choix.
Mais je dois vous dire, monsieur McKee,
que je ne me battrai pas pour elle.
Ou pour vous.
Ou pour moi-même.
Lee Jun-fan avait raison.
Il est l'avenir.
Il va faire connaître le kung-fu au monde entier.
Je le vois.
Il a du talent. Beaucoup de talent.
Et de l'ambition.
Mais quel type de kung-fu va-t-il faire connaître ?
Un kung-fu colérique et blessant ?
Un kung-fu qui s'achète
et qui se vend ?
À moins que
À moins que quoi ?
À moins
qu'il soit prêt à renaître.
Es-tu inquiet ?
- Pour demain ? - Tu ne l'es pas, toi ?
Bruce, protège-toi.
Je suis sérieux.
C'est Wong qui devrait se protéger.
LE 24 NOVEMBRE 1964
Il paraît que vous avez presque tué Wang Biao.
Vous pensez pouvoir me tuer ?
Je n'en ai pas le désir.
Vous venez de vous tuer vous-même.
Pourquoi refusez-vous de vous battre ?
Parce que c'est ce que vous voulez.
Ces escaliers ne mènent nulle part.
Tout comme votre style.
Vous êtes rendu au bout.
Vous aussi.
Vous commencez à dépasser vos limites.
Quelles limites ?
C'est fini.
Pas tant que je suis en vie.
Qui a gagné ?
Lequel de vous deux a gagné ?
Nous avons 15 000 000 $ en paris et nous ne pouvons rien payer.
Forcez-en un à concéder la victoire.
Vous avez vingt-quatre heures.
Au moins, ton visage est intact.
Tu peux quand même faire de la télé.
C'était trop long.
Mais tu l'as battu.
Quand il m'a cravaté,
il aurait pu me tuer.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
"Comprenez-vous ?"
Comprendre quoi ?
Je suis une femme indulgente. La gentillesse
a toujours été mon plus grand défaut.
Mais,
tu m'as mise dans une position très délicate.
Moi qui te croyais si brillante.
Tu n'es même pas consciente de ce que tu aurais pu avoir.
Et vous n'êtes pas consciente de ce que vous êtes.
Vous êtes encore une Bi Nu.
Une simple Bi Nu vêtue de soie.
Votre âme appartient aux autres.
Je te souhaite qu'il y ait un gagnant.
Sans quoi ton corps appartiendra à d'autres.
Il n'y a pas de gagnant.
Je sais. Je vais trouver l'argent qui aidera Xiulan à acheter sa liberté.
Trop tard. L'enjeu n'est plus le même.
Si on ne me confirme aucun gagnant d'ici à minuit...
Quan Xiulan sera vendue à l'une des maisons.
Monsieur McKee.
Je suis désolé
de vous avoir causé des soucis.
Il semble que j'aie causé de grands problèmes.
Je suis venu avec un désir d'humilité,
dans l'espoir de disparaître.
Et maintenant...
Pourrais-je avoir mieux échoué ?
- Vous avez gagné ce combat. - Ce n'est pas aussi simple.
Je voulais montrer à Lee Jun-fan
que son attitude est irrévérencieuse
et que son style est inadéquat.
Si, en le vainquant, je le pousse davantage dans cette direction,
j'ai donc perdu.
Si, en perdant, je le guide dans l'autre direction,
j'ai donc gagné.
- Comprenez-vous ? - Vous n'êtes pas dans un monastère.
Vous êtes aux États-Unis.
Ici, il y a des gagnants et des perdants.
Et en ce moment, nous avons besoin d'un gagnant et d'un perdant.
La vie n'est pas aussi simple.
Vous savez quelle vie ne sera pas simple ?
Celle de Xiulan. Laissez-moi déclarer que vous avez gagné, je vous en prie.
Ça ne ferait aucune différence.
Bruce Lee ne l'acceptera jamais.
- Alors, disons que vous avez perdu ? - Je ne peux pas.
- Pas avant de savoir si j'ai gagné. - Et Xiulan ?
À vous de prendre une décision.
Mac, je suis désolé. Je pense qu'il n'y a pas de solution.
Je vais la sortir de là moi-même.
Juste avant le repas du midi, pendant qu'elle dresse les tables.
Et si les gars t'aperçoivent ?
- Mais as-tu idée de... - Oui, attends quelques jours, je...
- Elle ne sera plus là si j'attends ! - Steve !
- Quoi ?
Ils vont te tuer.
Je pensais que vous étiez plongeur.
J'ai eu une promotion.
Pourquoi sommes-nous en guerre ?
Vous êtes en guerre.
Pas moi.
On aurait dit que c'était le cas hier.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai reçu un appel d'un de mes élèves, Vinnie Wei.
Un ami de Steve McKee.
McKee est au China Gate, pour affronter Chenghu Town lui-même.
Pour une fille.
Ils vont le tuer.
Alors, il a trouvé une cause pour laquelle il est prêt à mourir.
Wong Sifu,
qu'importe ce qui nous a opposés,
il est votre toadae et mon toadae.
Nous en sommes responsables.
Que voulez-vous dire ?
Nous ne devrions pas être ici.
Mais vous avez dit
que ça ne vous concerne pas.
Qu'est-ce qui a changé ?
Tout.
Hé, qui a gagné le combat ?
- Tu as une réponse, connard ? - Oui, j'ai une réponse.
Tu fais de la bonne publicité pour notre entraînement.
Ça va.
Je vous en prie.
Ne bougez pas.
Non. Pas d'autres problèmes !
Faites de l'air.
Qu'en dites-vous, maître Wong ?
On fait de l'air ?
Tu n'es pas mort, la dernière fois.
C'est l'heure de régler nos affaires.
Je vais faire ça vite.
Je t'ai déjà montré mon coup de poing d'un pouce, Tony ?
Coup de poing d'un pouce.
Il va falloir me l'enseigner.
Hé !
Voilà une scène qu'on ne voit pas dans Chop Socky.
Celle où on fait exploser la tête des zazous du kung-fu.
Salut, les gars.
Il manque un ascenseur dans ce dépotoir.
Où est Xiulan ?
Elle n'est pas ici.
Pensez-vous que je laisserais mon atout sur la table ?
Vous voulez la fille, je veux une décision.
Qui a gagné ?
Si nous répondons,
Quan Xiulan sera-t-elle libérée ?
C'était notre entente.
Alors j'admets que j'ai perdu.
Lee Jun-fan a gagné.
Acceptez-vous la victoire ?
Non.
Vous vous moquez de moi ?
Libérez toutes les filles.
Il n'y aura plus de Bi Nu dans le Chinatown.
Marché conclu.
Sonny, dit à tout le monde que Bruce Lee a gagné.
Et libère les filles.
Tu ne m'as pas entendu ?
Vas-y !
Tu souviens-tu de moi, connard ?
Je me souviens de t'avoir cassé la jambe.
Moi aussi.
Connard.
C'était le Mon Shan ?
Je ne sais pas, qu'en dites-vous ?
- Vinnie. - Hé, je t'ai apporté ça.
- Tu les as volés chez le voisin ? - Le deuxième voisin.
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
J'avais parié mille dollars sur Sifu et j'ai gagné.
Sur qui avais-tu misé ?
Maître Wong.
Je te l'avais dit, il ne faut jamais miser contre la rue.
Sifu.
Fais attention, Mac.
Je peux imaginer comment tu te sens.
En fait, je ne peux pas, on ne m'a jamais battu.
- Comment te sens-tu ? - J'ai mal.
Mais toutes les filles sont libres.
Merci à vous deux.
J'ai pris mille dollars dans le compte de ma mère pour parier sur vous,
je ferais bien de le lui remettre avant qu'elle s'en rende compte.
Content que tu ne sois pas mort.
As-tu besoin de quelque chose ?
Non, ça va.
Mais j'ai une question.
Pensez-vous vraiment avoir gagné ?
Oui.
Pourquoi ?
Wong m'a montré
que j'avais atteint les limites de mon style.
Je ne combattais que moi-même.
Il m'a fait réaliser que je devais créer un tout nouveau style.
Il sera comme l'eau
qui prend la forme du récipient où on le met,
mais qui reste forte et pure.
Ce sera mon style.
Génial.
Je voulais devenir une vedette,
mais je préfère être une légende.
Comme Wong Jack Man.
Allez-vous revenir, maître Wong ?
Je pense que oui.
J'ai beaucoup à apprendre ici,
et j'ai peut-être certaines choses à enseigner.
Serez-vous ici quand je reviendrai ?
Peut-être.
On verra où la vie nous mène.
Monsieur McKee...
Merci.
Sans vous,
je n'aurais peut-être jamais fini de laver de la vaisselle.
Maître Wong, Sifu Lee a compris ce que vous vouliez lui enseigner.
Vous avez donc gagné ce combat.
Le kung-fu doit être enseigné partout.
Bruce Lee s'en occupera.
Et s'il ne le fait pas,
je devrai peut-être revenir lui botter le cul, encore.
Après le combat, Bruce Lee a modifié son style de combat.
En juillet 1969, il a créé le Jeet Kune Do,
l'ancêtre du combat libre.
BASÉ SUR L'ARTICLE BRUCE LEE'S TOUGHEST FIGHT
RÉDIGÉ PAR MICHAEL DORGAN
French - Canadian